紐約時報：中國經濟成長 再見放緩！

	綜合香港外電‧8月11日 2004 / 08 / 11 星期三 23:23   中國快速成長的經濟，由於昨(10)日的工業生產數據出現小幅下跌，又出現另一個成長放緩的徵兆。 中國國家統計局昨(10)日表示，「中國上個月的工業生產，較去年上升了15.5%。該國於2月份創下 23%的生產成長後，已連續第 5個月出現生產成長放緩的跡象」。經濟學家及中國央行不斷在尋找通膨上升的證據。而昨日的數據，或許已顯示通膨上升的速度已在減緩。 中國統計局指出，「上個月中國生產成長最快速的產業，恰為中國需要更多生產以減輕經濟發展瓶頸的產業」。在燈火管制已成為中國國家的問題下，中國的電廠增加了電力的產出，而煤礦及油井也加速生產。 Morgan Stanley(US-MS；摩根史坦利)的經濟學家 Andy Xie指出，「中國龐大的製造業，早在去年 7月就已處在最快速成長的階段」。上個月的工業生產，和一年前已處於生產高檔的數據相較，出現進一步增加，使得經濟成長出現僅小幅放緩的現象。 工業生產為每個月發佈，測量經濟表現的第 1個關鍵指標。由於投資人試圖評估中國的經濟是否過熱，產出水準已成為受到國際金融市場相當關注的主題。當需求大過供給至某種程度時，通膨即可能產生。 因為中國領袖確認經濟過熱已成為一項問題，並對政府所屬銀行實施放款限制，以及限制土地使用並限制多項工程計劃的環境許可，中國市場今年春季出現衰退的情形。 投資人對於週二發佈的生產數據，給與審慎的歡迎，並盼望中國的經濟確實如該數據所暗示，正在逐漸降溫。受到數據的激勵，上海A股上揚接近0.4%，深圳A股也小升0.33%。 中國最受到關切的經濟指標－消費者物價的通膨數據，將於明日發佈。 今年春季，當多數私人經濟學家預期通膨將上升至 3或 4%的高峰時，中國央行－中國人民銀行的高階主管曾表示，該行將在通膨成長至5%時，調升利率。 雖然中國政府限制了經濟中諸多產業的價格上揚，但通膨仍繼續上升，並於 6月份升至5%。但中國央行卻沒有做出升息的動作。 私人經濟學家大多已停止預測中國何時將升息。但 J. P Morgan(US-JPM；摩根大通)及Goldman Sachs(US- GS；高盛)於昨日發佈的研究報告中紛紛表示，「中國將藉由限制放款等措施，自政府管制的經濟體中，逐漸轉向藉由調整利率等方式，達到自由市場的制度」。 雖然先前設定通膨達5%時，即調整利率的嚐試並沒有付諸實行，但中國人民銀行近來似乎在暗示，該行將重新取回操作利率的空間。於週一發佈的報告中，央行警告通膨將於第 3季繼續上升，但央行預期消費者物價指數將在年底前走軟。