ここ数日間の動きは激しい、金融当局が適切に対応＝円高で官房長官

　［東京　２４日　ロイター］　福田官房長官は、為替市場におけるここ数日間の円高進行が激しい、との認識を示した。
臨時閣議後の会見で述べた。
日本政府が１１５円を超える円高進行を放置していることから、為替市場関係者の間で、政府の方針に変化があったのではないかとの見方が出ていることについて、官房長官は、「ここ数日間の動きは激しいと思う。急な動きに対しては断固たる措置をとらなければいけないが、市場を見ながらいろいろ判断していくということではないか。金融当局が適切なる対応をすると思う」と述べた。
円高が日本経済に及ぼす影響については、「急激な変動は貿易においても不便をこうむるので、好ましくない」と答えた。（ロイター）

看不懂啊

日圆波动剧烈,当局将采取必要行动--日本内阁官房长官
日本内阁官房长官福田康夫周三再次对日圆近
期的升势发出警告,并表示当局将会采取"大胆行动"以抑制汇市波动.
福田康夫在记者会上称,不乐见日圆在过去几日的强劲上扬

针对日元突破115后，对于日本政府的政策是否变化了，福田表示，这几天日元变动急剧。对于急剧的变动必须采取措施。要根据市场来进行各种各样的判断，金融当局做出适当的对应。

关于日元升值对于日本经济的影响，他说，急剧的变动对于贸易是不便的，不希望。

翻的不对的地方，多多包涵。

http://y2.cn/viewthread.php?tid=23260&fpage=1