特里谢:市场过度解读了德拉吉言论

	[讯：]特里谢表示，市场对德拉吉关于欧洲央行准备继续购买欧元区成员国债务的讲话进行了过度解读。 综合媒体10月31日报道，即将卸任欧洲央行(European Central Bank)行长的特里谢(Jean-Claude Trichet)当地时间28日接受采访时表示，市场过度解读了德拉吉(Mario Draghi)关于欧洲央行准备继续购买受困欧元区国家债务的评论。德拉吉11月1日开始将接替特里谢担任欧洲央行行长。这段采访片段定于10月31日播出。 欧洲央行于2010年5月启动债券购买计划，但这项措施从一开始就饱受争议，德国方面两位欧洲央行理事甚至因此辞职，特里谢本人似乎有意收回这项政策。但德拉吉上周给出了一个不同的立场，似乎暗示欧洲央行准备继续购买成员国债券，通过干预压低借贷成本。 特里谢在采访中认为德拉吉的评论被过度解读：“我认为德拉吉说的不是这个意思，他的话被过度解读了。” 德拉吉讲话产生的困惑凸显出欧洲央行政策交流的重要性。特里谢任期内，他在清晰而又明确地传递信息方面做的非常成功，他也因此深得金融市场喜欢。 德拉吉10月26日在罗马表示：“欧元区央行组成的欧元体系决心使用非常规措施防止货币和金融市场失灵对货币传导形成障碍。”这与欧洲央行8月份恢复债券购买计划时使用的措辞非常相似，当时欧洲央行表示继续购买债券是为了“在市场失灵的情况下让我们的货币政策决定恢复到更好的传递状态”。 德拉吉发表此番评论之后不久，媒体对欧元货币市场交易商进行了调查。结果显示，多数交易商认为，一旦欧洲金融稳定基金(EFSF)被授予购债权利，欧洲央行将继续在二级市场购买成员国债券。 特里谢拒绝表示是否会给德拉吉提供建议，但他强调了欧洲央行管理委员会的学院特性。他表示，“这是一个团队...这是一个团队领导人的角色。”