華爾街日報:日本再陷衰退泥潭

	日 本經濟自2001年以來首次陷入衰退，在此次全球性經濟低迷中與歐洲成了難兄難弟。由於出口疲弱導致日本企業紛紛削減支出，而國內的消費者需求又無法起到拉動經濟增長的作用，日本經濟終於陷入了衰退。 周一公布的初步數據顯示，日本在今年7至9月這個季度的國內生產總值(GDP)較上季度萎縮了0.1%，折合成年率則為負增長0.4%。而今年第二季度的GDP數據經修正後為較上季度萎縮0.9%，折合成年率為負增長3.7%。 經濟財政大臣與謝野馨(Kaoru Yosano)周一表示，GDP數據顯示日本經濟已陷入衰退。他說，國內外市場疲弱的需求有可能會使形勢進一步惡化。                                 登录/注册后可看大图 日本經濟是在連續6年增長後陷入衰退的，在這6年間日本經濟似乎終於擺脫了長期蕭條。在當前這場仍在持續的全球金融危機中日本的金融領域一直相對安然無恙，因為日本銀行業在次級按揭貸款方面的風險敞口有限。 但日本企業卻在紛紛大幅削減資本投資，原因是作為日本經濟增長主要推動力的出口正日益受到全球需求增長放緩的打擊。由於出口增長疲弱，能源和大宗商品價格上漲導致進口額大增對經濟增長的負面影響無法被有效抵消。企業削減資本支出將第三季度GDP增長率下拉了0.3個百分點，而貿易因素又將這一增長率下拉了0.2個百分點。 鑒於出口預計仍將維持疲弱局面，日本現在急需提振國內的消費者需求。但這卻是件很難的事。 雖然日本經濟最近幾年出現了復蘇，但老百姓的收入卻一直停滯不前，原因是企業紛紛轉用工資較低的兼職員工，並且更偏重於增加資本支出和提高派息。即使是在前一段經濟增長期日本消費者在花錢方面也依然極度謹慎。 第一生命經濟研究所(Dai-ichi Life Research Institute)的首席經濟學家Yoshiki Shinke說，在日本，人們對未來有著很強烈的恐懼，讓他們花錢會是件非常、非常難的事。他說，日本的家庭支出將會是最後出現復蘇的領域。 讓消費者花錢是日本首相麻生太郎(Taro Aso) 510億美元一攬子經濟刺激方案的核心內容。這項本月早些時候公布的方案還包括一個向百姓直接發放現金的計劃。但經濟學家們說，對未來深感擔憂的日本消費者可能會將這筆錢存起來，國內的總體消費可能不會增長。 居住在日本西部的家庭主婦Kaori Inoue說，她丈夫的收入過去四年中一直沒有增長，隨著她兩歲的兒子日漸長大，她家的開支也日益增加。為了節省水費，Inoue已經在用洗澡水來洗衣服，但她還嫌不夠，現在即使是買雜貨她也要貨比三家，以確保自己能買到最便宜的東西。 Inoue說，家裡雖然有存款，但她總是權當這些存款不存在，因為你永遠不知道將會發生什麼事。她說，現在經濟又變壞了，她正努力把日子過得更節省些。 這種省錢心理在日本日漸增多的老齡人口中尤為強烈。在政府遺失了數百萬份退休金檔案的消息去年披露後，日本老年人的支出已經出現了下降。57歲的Hiroko Kawata說，我覺得自己無法依靠任何人。說這話時她正在東京中心區的一個社會保障辦公室詢問有關她退休金檔案的事。Kawata說，她盡可能少花錢，但她擔心丈夫明年退休後他們將如何生活。 從時裝店到超級市場，日本的各類零售商都在紛紛削價促銷。豪華時裝店Bally和Salvatore Ferragamo也採取了這一行業內罕見的做法，從今年早些時候起開始在日本打折出售其產品。沃爾瑪(Wal-Mart Stores Inc.)的日本子公司西友百貨公司(Seiyu)本月表示，它將下調從紙巾到高級火腿等1,700種商品的價格。 鑒於國內消費疲弱的同時出口業又出現了蕭條，看來今後一段時間日本的GDP還將負增長。一些經濟學家預計，日本經濟在今後兩到三個季度將繼續萎縮，經濟萎縮程度在今年第四季度有可能進一步加深。 在10月份的前20天，出口較上年同期下降了9.9%，而9月份則為較上年同期增長1.5%。有鑒於此，日本企業將繼續大幅削減支出。 Nikko Citigroup的經濟學家Kiichi Murashima說，現在是出口拉動型的日本經濟遭遇了巨大的外部動盪。他說，雖然與歐洲相比日本經濟可能還略微正常些，但也身處非常嚴峻的環境。 經濟合作與發展組織(OECD)預計，日本的GDP明年將下降0.1%，而美國和歐元區的經濟明年將分別負增長0.9%和0.5%。 日本政府根據工業生產和就業等指標的低迷程度來判定經濟是否已陷入了衰退，而國際上普遍接受的經濟衰退判定標準是GDP連續兩個季度負增長。 日本政府今年8月表示，經濟已“開始走弱”，許多經濟學家將此解讀為按照日本的標準經濟已陷入衰退。 周一在公布了第三季度經濟數據後，日經指數早盤一度下跌，但不久就出現反彈。該指數周一收於8522.58點，上漲0.7%。 Hiroko Tabuchi